1 00:00:34,200 --> 00:00:36,589 MENACE DE MORT 2 00:02:07,960 --> 00:02:10,599 Ed, n'est-ce pas Charlie Hayes ? 3 00:02:12,360 --> 00:02:14,237 Charlie Hayes? 4 00:02:14,680 --> 00:02:17,240 Pas question, c'est en Californie. 5 00:02:17,440 --> 00:02:19,556 Pour l'instant, ça lui ressemble. 6 00:02:47,160 --> 00:02:48,832 Salut Howard. 7 00:03:00,800 --> 00:03:02,950 Salut Cora. Ravi de vous voir. 8 00:03:03,200 --> 00:03:06,033 J'ai attendu trop longtemps. Tais-toi, chien ! 9 00:03:06,400 --> 00:03:07,879 Le voyage fut long. 10 00:03:08,080 --> 00:03:11,595 Mon dos était trop vieux pour voyager. 11 00:03:12,280 --> 00:03:13,793 Comment peux-tu vivre là-bas ? 12 00:03:14,080 --> 00:03:16,435 Quand nous avons su que tu vivrais dans une tente, nous étions gênés. 13 00:03:16,640 --> 00:03:18,358 L'hôtel ne veut pas de moi. 14 00:03:19,080 --> 00:03:20,559 Ils ne sont pas très sociaux. 15 00:03:20,760 --> 00:03:22,318 Charlie, le procès est terminé ! 16 00:03:23,800 --> 00:03:25,950 Je t'avais dit qu'il serait tard ! 17 00:03:26,160 --> 00:03:29,709 Rudy a été reconnu coupable de meurtre. 18 00:03:29,960 --> 00:03:32,155 Bien sûr qu’il est coupable, nous le savons. 19 00:03:33,880 --> 00:03:37,509 - Et la pénalité ? - Le juge l'annoncera à 11 heures. 20 00:03:38,720 --> 00:03:40,836 Alors nous n'étions pas en retard. 21 00:03:41,120 --> 00:03:43,873 - Qui est le juge ? -Jim Scott. 22 00:03:46,880 --> 00:03:51,271 Cora mon ange, tu pourrais préparer un petit-déjeuner ? 23 00:03:51,520 --> 00:03:53,715 J'allumerai le feu. 24 00:04:06,440 --> 00:04:08,317 - Bonjour, Ed. - Bonjour, Jim. 25 00:04:08,520 --> 00:04:10,829 - Bonjour, juges. - Bonjour, Georges. 26 00:04:11,200 --> 00:04:13,953 - Nous aurons très chaud. - Il semble que oui. 27 00:04:14,160 --> 00:04:16,071 Et de nombreuses manières. 28 00:04:16,480 --> 00:04:19,950 Il y avait beaucoup d'enthousiasme depuis la mort d'Anderson. 29 00:04:20,760 --> 00:04:23,274 N'y allez pas les gars, j'arrive. 30 00:04:24,440 --> 00:04:28,479 Si je ne reçois pas 100 dollars aujourd'hui, ne m'appelle pas George Fouley. 31 00:04:40,880 --> 00:04:42,393 Charlie. 32 00:04:42,600 --> 00:04:45,512 Attends, Howard. Cela pourrait blesse-toi 33 00:04:57,000 --> 00:04:59,116 - Bonjour, Silas. - Bonjour, juge. 34 00:04:59,560 --> 00:05:02,518 Je l'ai ! Exactement ce que vous attendiez ! 35 00:05:02,720 --> 00:05:04,517 Je l'ai mis là. 36 00:05:06,600 --> 00:05:09,273 Le ranch de Tyler est officiellement le vôtre. 37 00:05:11,880 --> 00:05:12,835 Merci Silas. 38 00:05:13,440 --> 00:05:15,590 - Est-ce que Myra est au courant ? - Non, à moins que tu lui dises. 39 00:05:15,880 --> 00:05:19,429 Je ne me mêle pas des affaires des autres. 40 00:05:19,960 --> 00:05:22,110 Même si je n'approuve pas ce mariage. 41 00:05:22,600 --> 00:05:24,955 C'est la fin du plus grand engagement de la ville. 42 00:05:25,920 --> 00:05:27,990 - Et la mariée ? - Il sera là. 43 00:05:28,640 --> 00:05:31,632 Avez-vous fixé une date pour le mariage ? 44 00:05:31,960 --> 00:05:34,793 - Oui ou non ? - Pas maintenant, mais bientôt. 45 00:05:35,440 --> 00:05:37,795 - Et le tapis de selle ? - Sam les a emmenés au ranch. 46 00:05:38,160 --> 00:05:40,196 Je pense que je vais aller voir. 47 00:05:40,400 --> 00:05:43,233 - Maintenant? - Je veux voir si tout va bien. 48 00:05:43,840 --> 00:05:45,592 Je serai de retour avec Myra cet après-midi. 49 00:05:46,480 --> 00:05:48,357 Jim ! 50 00:05:48,560 --> 00:05:51,313 - Tu vas pendre Rudy ? - Vous attendrez la décision. 51 00:05:51,560 --> 00:05:54,552 Tout le monde sait que ça va pendez-le et vous aurez raison. 52 00:05:54,760 --> 00:05:57,228 Il ne fait aucun doute qu'il a tué Marv... ! 53 00:06:00,320 --> 00:06:01,912 - Bonjour. - Bonjour Jim. 54 00:06:02,320 --> 00:06:04,550 - Bonjour Myra. - Bonjour. 55 00:06:05,360 --> 00:06:06,839 Vous avez raté un bon repas hier soir. 56 00:06:07,120 --> 00:06:11,113 Désolé mais j'ai dû écrire la décision. 57 00:06:11,320 --> 00:06:13,311 Je comprends, tu as beaucoup à faire. 58 00:06:13,880 --> 00:06:16,394 Un repas manqué est un bon signe. 59 00:06:16,600 --> 00:06:19,717 On y voit un homme avec d'autres soucis que son estomac. 60 00:06:20,320 --> 00:06:21,958 Je ferais mieux d'y aller mon père a du travail pour moi. 61 00:06:22,280 --> 00:06:24,157 Nous avons un rendez-vous cet après-midi, n'est-ce pas ? 62 00:06:24,360 --> 00:06:26,157 Je ne veux pas que tu manques cette journée, je te le promets. 63 00:06:26,520 --> 00:06:29,751 - J'ai une surprise pour toi. - Myra, où as-tu mis les factures ? 64 00:06:29,960 --> 00:06:32,599 Je serai avec vous dès que le procès sera terminé. 65 00:06:51,560 --> 00:06:54,199 - Encore un tour, shérif. - Le spectacle est terminé. 66 00:06:57,600 --> 00:06:59,716 Bobby, ramène-le à la grange. 67 00:07:00,600 --> 00:07:03,433 Bobby, a demandé à M. Koons seller mon cheval. 68 00:07:04,760 --> 00:07:07,877 Si j'ai gardé ma folie, Je vais à un spectacle. 69 00:07:08,120 --> 00:07:11,157 Mieux vaut avoir un tel shérif. 70 00:07:11,720 --> 00:07:15,110 - Je veux voir Rudy. - Floyd, ouvre-toi au juge. 71 00:07:23,280 --> 00:07:24,395 Très bien, Cora. 72 00:07:39,840 --> 00:07:42,752 Je pensais que tu aimerais fumer un peu. 73 00:07:48,400 --> 00:07:50,356 Je veux vous dire quelques choses. 74 00:07:52,200 --> 00:07:53,519 Comme vous le souhaitez. 75 00:07:53,880 --> 00:07:57,316 Je veux que ceux que je juge connaissent leurs droits. 76 00:07:57,760 --> 00:07:59,716 C'est très correct. 77 00:08:00,240 --> 00:08:01,719 Vous avez le droit de faire appel. 78 00:08:03,800 --> 00:08:06,109 Pensez-vous que je peux vraiment faire ça ? 79 00:08:06,440 --> 00:08:09,830 Je dis juste que tu as le droit de tu as un procès équitable, 80 00:08:10,040 --> 00:08:11,359 trouver un autre avocat. 81 00:08:11,560 --> 00:08:13,790 Peut-être pour... 82 00:08:15,680 --> 00:08:18,148 Il pourrait même annuler le verdict. 83 00:08:19,120 --> 00:08:20,917 Juges... 84 00:08:21,120 --> 00:08:23,793 Pourquoi venir ici comme un ravageur, 85 00:08:24,200 --> 00:08:26,873 au lieu de laisser un détenu déguster un cigare ? 86 00:08:37,760 --> 00:08:39,557 Vous avez oublié quelque chose. 87 00:08:43,040 --> 00:08:45,713 - Tu es plutôt épuisé ce matin, n'est-ce pas ? - Oui. 88 00:08:52,200 --> 00:08:54,634 - Votre cheval, juge. - Merci Bobby. 89 00:08:58,720 --> 00:09:00,915 Si quelqu'un me demande, je reviens dans une heure. 90 00:09:01,120 --> 00:09:03,680 Je veux être prêt quand ils me le demandent. 91 00:09:03,880 --> 00:09:05,199 Allez-vous le pendre ? 92 00:09:05,400 --> 00:09:06,913 Je dois le faire. 93 00:10:40,520 --> 00:10:42,750 - Es-tu seul? - Oui! 94 00:10:49,840 --> 00:10:51,239 Très flatteur ! 95 00:10:51,440 --> 00:10:54,398 Oui; Je ressemble à une grand-mère ! 96 00:10:54,600 --> 00:10:56,477 Tu ne peux pas demander à une personne faire tellement de choses ! 97 00:10:57,120 --> 00:11:00,510 Je ferai n'importe quoi pour toi, mais ça ! 98 00:11:01,440 --> 00:11:02,714 J'apprécie ça, Sam ! 99 00:11:03,120 --> 00:11:04,758 Je n'aurais pas dû en demander un femme de la ville, 100 00:11:05,040 --> 00:11:06,996 qui le dirait à Myra dans une minute. 101 00:11:07,400 --> 00:11:11,075 - Votre travail n'est pas là ? - Non, George le fera plus tard. 102 00:11:19,520 --> 00:11:22,318 - C'est parfait, Sam ! - C'est mignon, hein ? 103 00:11:22,720 --> 00:11:23,789 Vous pouvez le dire ! 104 00:11:24,360 --> 00:11:25,429 Merci. 105 00:11:26,280 --> 00:11:29,272 - Où as-tu trouvé les fleurs ? - Du croque-mort ! 106 00:11:30,480 --> 00:11:33,119 Je lui ai dit que je devais le faire au cas où quelqu'un mourrait. 107 00:11:35,080 --> 00:11:36,672 C'est pourquoi je t'apprécie. 108 00:11:37,120 --> 00:11:39,270 Tu es le plus grand menteur que je connaisse. 109 00:11:44,120 --> 00:11:46,839 A Myra, ma future épouse, avec amour et dévotion. 110 00:11:47,600 --> 00:11:49,079 Longue attente, hein, Jim 111 00:11:50,360 --> 00:11:52,191 Une très longue attente, Sam. 112 00:11:52,520 --> 00:11:55,830 J'ai passé beaucoup de temps pour devenir juge dans toute la région. 113 00:11:57,000 --> 00:12:00,675 J'ai continué parce que je savais qu'un jour je le ferais J'avais un poste fixe. 114 00:12:01,440 --> 00:12:02,839 Je lui offrirai une vraie maison. 115 00:12:05,720 --> 00:12:07,950 Pas de problème pour faire ça pour toi 116 00:12:08,520 --> 00:12:13,435 J'espère que tu seras heureux, avec beaucoup de bébés ! 117 00:12:13,640 --> 00:12:15,471 Merci Sam. 118 00:12:16,280 --> 00:12:17,474 Nous avons de la compagnie ! 119 00:12:28,200 --> 00:12:29,428 Bonjour, juges. 120 00:12:29,640 --> 00:12:31,119 Que veux-tu ici ? 121 00:12:31,320 --> 00:12:32,753 Partez, quelque chose pourrait mal tourner. 122 00:12:33,120 --> 00:12:35,634 Tais-toi, mon vieux ! Qui t'a parlé ? 123 00:12:36,040 --> 00:12:38,349 - Un ver puant ! -Sam ! 124 00:12:38,760 --> 00:12:41,558 - Avez-vous été surpris de nous voir ? - Pas exactement. 125 00:12:41,920 --> 00:12:44,718 Je t'attendais plus tôt, au début du procès. 126 00:12:44,920 --> 00:12:46,672 Je l'aimerais. 127 00:12:46,880 --> 00:12:51,158 J'ai déménagé et je n'ai pas reçu le message de Cora. 128 00:12:51,440 --> 00:12:54,477 En plus, la vie était un peu difficile. 129 00:12:55,400 --> 00:12:56,753 Pitié. 130 00:12:58,200 --> 00:12:59,349 Allons parler. 131 00:13:00,920 --> 00:13:02,399 Parlons ici. 132 00:13:06,560 --> 00:13:08,551 Vous ne portez pas d'armes ? 133 00:13:09,160 --> 00:13:12,357 tu voyages beaucoup c'est dangereux d'être nu. 134 00:13:12,600 --> 00:13:14,989 - Je vais arranger ça. - Pour l'instant. 135 00:13:15,480 --> 00:13:17,835 Charlie, si tu as quelque chose à dire, finis-le. 136 00:13:20,080 --> 00:13:23,550 Pauvre Rudy, il a beaucoup de problèmes. 137 00:13:24,280 --> 00:13:26,840 Pauvre Mme Corey, son mari est décédé. 138 00:13:27,440 --> 00:13:29,556 Rudy se sent vraiment mal à ce sujet. 139 00:13:30,000 --> 00:13:33,310 Je n'ai jamais vu quelqu'un avoir autant de remords. 140 00:13:33,680 --> 00:13:36,148 Il est tombé malade en tuant un homme. 141 00:13:37,040 --> 00:13:39,315 Il est particulièrement malade au moment de son arrestation. 142 00:13:41,920 --> 00:13:45,390 Tu pourrais me mettre dans une situation terrible, Tribunaux. 143 00:13:45,920 --> 00:13:48,229 Je suis le meilleur Hayes vivant. 144 00:13:48,520 --> 00:13:51,239 Sauf le grand-père qui ne compte pas. 145 00:13:52,600 --> 00:13:55,034 Il est incapable de manger seul. 146 00:13:55,600 --> 00:13:57,750 Charlie, je m'en fiche de ta famille. 147 00:13:58,480 --> 00:14:01,233 Tu ne peux pas imaginer à quel point les Hayes sont bouleversés. 148 00:14:01,480 --> 00:14:03,550 Le pauvre Rudy est sur le point d'être pendu. 149 00:14:03,840 --> 00:14:05,193 Rudy est coupable de meurtre ! 150 00:14:05,720 --> 00:14:08,712 - Le jury en a décidé. - Je ne dis pas le contraire. 151 00:14:09,560 --> 00:14:11,994 Mais ça ne va pas s'accrocher. 152 00:14:12,560 --> 00:14:15,199 Toute la famille attend que je l'empêche. 153 00:14:15,400 --> 00:14:17,197 Pitié. 154 00:14:17,640 --> 00:14:19,596 Parce que tu ne peux rien faire. 155 00:14:20,560 --> 00:14:22,391 Ah oui, je peux... 156 00:14:30,200 --> 00:14:32,077 Vous allez le pendre, juge. 157 00:14:32,560 --> 00:14:34,391 Je vais certainement te tuer. 158 00:14:38,400 --> 00:14:41,073 Vous l'avez dit ! Maintenant, donne-le-lui ! 159 00:14:43,840 --> 00:14:49,312 Je déteste être méchant mais c'est comme ça une affaire de famille. 160 00:14:51,320 --> 00:14:54,153 De cette façon, nous trouverons une solution pour nous deux. 161 00:14:54,560 --> 00:14:56,596 La seule chose que je veux, c'est vous partez tous les deux. 162 00:14:59,600 --> 00:15:02,990 La seule chose que veut Howard c'est à Rudy de s'échapper. 163 00:15:03,600 --> 00:15:06,273 - Howard n'est pas très intelligent. - C'est exactement ce que je lui ai dit ! 164 00:15:06,560 --> 00:15:10,348 Si Rudy s'échappe, il sera un fugitif. 165 00:15:11,120 --> 00:15:14,556 Mais le juge peut délivrer une décision différente. 166 00:15:14,880 --> 00:15:16,950 Rudy pourrait sortir libre. 167 00:15:18,200 --> 00:15:20,794 Que dites-vous? Quelle est la proposition ? 168 00:15:21,720 --> 00:15:23,915 Le tribunal se réunit à 11 heures à l'église. 169 00:15:24,840 --> 00:15:26,512 Venez tôt pour avoir une place. 170 00:15:28,080 --> 00:15:29,877 Je veux savoir maintenant. 171 00:15:30,320 --> 00:15:32,470 Il y a tout ce que vous voulez et ce que vous avez. 172 00:15:34,720 --> 00:15:38,076 Tu es un lâche qui se cache derrière la loi, 173 00:15:38,280 --> 00:15:39,838 mais là, tu imagines un vrai homme. 174 00:15:40,560 --> 00:15:43,233 Tu es un lâche ! 175 00:15:45,080 --> 00:15:47,230 Howard, éloigne-toi de moi. 176 00:15:48,720 --> 00:15:50,233 Naturellement. 177 00:16:02,680 --> 00:16:04,432 Au revoir, Charlie. 178 00:16:05,200 --> 00:16:06,872 Nous partons. 179 00:16:11,120 --> 00:16:14,351 Vous êtes stupide. Allez, lève-toi ! 180 00:16:22,920 --> 00:16:25,639 - Je n'échouerai pas cette fois. - Non, Sam ! 181 00:16:30,840 --> 00:16:32,512 Pensez-y, juge. 182 00:16:32,760 --> 00:16:35,877 Soyez intelligent et vous mourrez vieux. 183 00:16:42,760 --> 00:16:44,159 Écoute-moi Jim. 184 00:16:44,400 --> 00:16:47,915 - Sortez votre arme de la naphtaline. - Ne t'inquiète pas Sam. 185 00:16:48,440 --> 00:16:50,795 Tu penses que je ne ferai pas la bonne chose ? 186 00:16:51,200 --> 00:16:54,988 Je vais parler au shérif. C'est pour ça que c'est là. 187 00:17:00,320 --> 00:17:01,878 Beau petit déjeuner. 188 00:17:27,400 --> 00:17:28,719 Barney! 189 00:17:31,560 --> 00:17:32,754 Bonjour. 190 00:17:37,560 --> 00:17:38,709 Bonjour. 191 00:17:39,320 --> 00:17:41,231 Ce n'est pas une façon de approcher une jeune fille. 192 00:17:41,440 --> 00:17:43,192 C'est l'approche pour ma fille. 193 00:17:45,400 --> 00:17:47,630 J'ai parlé à Jim. 194 00:17:48,080 --> 00:17:50,036 Il veut m'emmener faire une promenade dans l'après-midi. 195 00:17:50,480 --> 00:17:54,473 - Je ne peux pas permettre ça. - Allez s'il te plaît, c'est sérieux. 196 00:17:55,680 --> 00:17:59,514 Il a persisté. J'ai été surpris. 197 00:17:59,960 --> 00:18:03,589 Je ne peux plus attendre. Je dois lui parler de nous. 198 00:18:04,040 --> 00:18:06,349 Comment nous nous sommes rencontrés, quand il n'était pas là. 199 00:18:06,920 --> 00:18:09,229 Comment je suis tombé amoureux et... 200 00:18:09,880 --> 00:18:12,599 - J'espère qu'il comprendra. - D'accord. 201 00:18:13,160 --> 00:18:16,630 Je parlerai à mon père et nous n'aurons plus besoin de nous cacher. 202 00:18:16,960 --> 00:18:20,589 Tout le monde saura que je me marie la plus belle fille de la ville. 203 00:18:20,840 --> 00:18:23,274 Ne vous inquiétez pas pour le juge. 204 00:18:23,680 --> 00:18:26,240 Il va bien, il comprendra. 205 00:18:27,480 --> 00:18:29,869 Tu ferais mieux d'y aller, mon père sera bientôt là. 206 00:18:34,120 --> 00:18:37,908 - Aller! Aller! - D'accord. 207 00:18:43,240 --> 00:18:45,151 Barney! 208 00:19:27,560 --> 00:19:29,278 Jim, je dois te parler. 209 00:19:29,640 --> 00:19:31,596 Cora désolé, je ne peux pas te parler pour le moment. 210 00:19:32,080 --> 00:19:34,958 C'est important, sinon je ne serais pas là. 211 00:19:35,240 --> 00:19:37,435 Je ne peux rien faire pour Rudy. 212 00:19:37,640 --> 00:19:39,756 Je ne suis pas venu te parler de lui. 213 00:19:40,320 --> 00:19:45,110 Il s'agit de Charlie et Howard. J'ai peur qu'ils me tuent. 214 00:19:45,520 --> 00:19:48,353 Ils pensent que c'est ma faute que Rudy a été arrêté. 215 00:19:48,560 --> 00:19:51,199 Ce que j'ai dit, c'était caché. 216 00:19:51,520 --> 00:19:55,513 On dit qu'il se venge de moi parce que Rudy elle ne veut pas m'épouser. 217 00:19:55,760 --> 00:19:57,159 Pourquoi tu ne le dis pas à Rudy. 218 00:19:57,440 --> 00:20:00,876 - Ça va les calmer. - Il est contre moi aussi. 219 00:20:01,320 --> 00:20:03,390 Il ne semble pas en colère contre toi. 220 00:20:03,680 --> 00:20:08,037 C'était avant qu'on lui parle Charlie et Howard. Il les croyait. 221 00:20:08,720 --> 00:20:10,676 - Tu l'as dit à Wiley ? - Wiley... 222 00:20:11,120 --> 00:20:15,830 Il ne se soucie pas de moi comme tout le monde ici. 223 00:20:16,800 --> 00:20:21,351 Sauf toi. Tu es le seul à prendre mon parti. 224 00:20:22,480 --> 00:20:25,756 Je me souviens encore de la danse d'Halloween. 225 00:20:26,120 --> 00:20:29,157 J'ai même pensé que tu m'aimais. 226 00:20:29,680 --> 00:20:32,319 C'était il y a longtemps. Beaucoup de choses se sont produites. 227 00:20:32,880 --> 00:20:34,996 Malheureusement pour moi. 228 00:20:35,240 --> 00:20:37,196 Jim, veux-tu m'aider ? 229 00:20:37,560 --> 00:20:39,835 Je parlerai à Wily pour te protéger. 230 00:20:40,200 --> 00:20:42,714 Pour me donner une garde pour le reste de ma vie ? 231 00:20:43,080 --> 00:20:44,559 Au moins, tu peux sortir d'ici. 232 00:20:44,840 --> 00:20:48,037 Où puis-je aller sans risquer d’être découvert ? 233 00:20:48,280 --> 00:20:51,670 Personne ne peut s'échapper, s'ils décident de le tuer. 234 00:20:53,480 --> 00:20:55,198 C'est inutile. 235 00:20:55,880 --> 00:20:57,552 Un instant Cora. 236 00:20:58,160 --> 00:20:59,991 Nous trouverons une solution. 237 00:21:00,800 --> 00:21:03,598 Ils vous tueront aussi. 238 00:21:04,080 --> 00:21:06,071 Oui je sais. 239 00:21:06,800 --> 00:21:08,279 Et si... 240 00:21:08,960 --> 00:21:11,997 Je... Il y a un moyen de Je suis tous les deux sauvés. 241 00:21:12,320 --> 00:21:17,075 Si tu es indulgent avec Rudy, sa famille nous laissera tranquille. 242 00:21:17,640 --> 00:21:19,312 Alors dois-je le laisser partir ? 243 00:21:20,120 --> 00:21:23,999 Je ne peux pas vous dire lequel est le meilleur. 244 00:21:25,720 --> 00:21:27,119 Cela ne marchera pas. 245 00:21:27,400 --> 00:21:28,958 Jim, s'il te plaît, ne le pends pas. 246 00:21:29,280 --> 00:21:30,872 Je ferai tout ce que tu dis. 247 00:21:31,240 --> 00:21:34,391 - Je l'ai déjà fait. - Je suis désolé Cora. 248 00:21:37,640 --> 00:21:40,359 Pensez-vous que vous êtes si intelligent ? 249 00:21:40,800 --> 00:21:44,236 Vous jugez les gens, mais que sais-tu d'eux ? 250 00:21:46,600 --> 00:21:50,798 Vous apprendrez, pour de bon ! 251 00:22:02,720 --> 00:22:04,438 Wylie! 252 00:22:04,800 --> 00:22:06,631 Venez, je veux vous parler. 253 00:22:58,360 --> 00:23:01,909 - Jacques ! - Je suis venu dès que j'ai pu. 254 00:23:02,120 --> 00:23:03,997 Je l'apprécie! Comment va Esther ? 255 00:23:04,200 --> 00:23:05,633 - Très bien. - Et le bébé ? 256 00:23:05,840 --> 00:23:08,308 - Bien. Croûte! - Content de te voir, Jake ! 257 00:23:08,960 --> 00:23:11,349 - Un verre ? - Bonne idée ! 258 00:23:15,320 --> 00:23:16,639 Vous a-t-il menacé ? 259 00:23:17,040 --> 00:23:20,350 Ils veulent échanger leur vie Rudy est avec le mien. 260 00:23:21,360 --> 00:23:22,713 Que veux-tu que je fasse ? 261 00:23:23,040 --> 00:23:24,951 Faites-leur simplement savoir qu'il existe des lois ici. 262 00:23:25,480 --> 00:23:26,754 Je vais aller les voir. 263 00:23:27,080 --> 00:23:29,469 Il doit être dans le camp de Cora. 264 00:23:30,200 --> 00:23:32,077 Soyez conscient de leurs armes. 265 00:23:32,360 --> 00:23:35,193 - Je viens avec toi. - Pas besoin, c'est mon travail. 266 00:23:35,800 --> 00:23:37,233 Très bien. Emportez Flood avec vous. 267 00:23:39,280 --> 00:23:40,269 Il n'y en a que deux. 268 00:23:41,440 --> 00:23:42,668 Ne les sous-estimez pas. 269 00:23:43,040 --> 00:23:45,076 Ne t'inquiète pas. Je ne veux pas être blessé. 270 00:23:58,520 --> 00:24:00,511 Vous cherchez quelque chose ? 271 00:24:11,960 --> 00:24:14,952 - Charlie et Howard Hayes ? - Nous sommes. 272 00:24:15,600 --> 00:24:18,592 Vous êtes Barney Wiley, le nouveau shérif. 273 00:24:19,120 --> 00:24:21,270 Vous vous ressemblez alors je vais vous dire bonjour. 274 00:24:21,640 --> 00:24:22,629 C'est bon. 275 00:24:24,800 --> 00:24:28,395 C'est une bonne ville pour être shérif. 276 00:24:29,160 --> 00:24:32,630 Je veux dire, le juge a libéré les lieux, 277 00:24:33,080 --> 00:24:34,399 les vieilles dames sont tranquilles. 278 00:24:36,920 --> 00:24:37,955 Je n'offense personne. 279 00:24:38,160 --> 00:24:40,355 Certaines personnes n'aiment pas être ici. 280 00:24:41,560 --> 00:24:42,754 Non! 281 00:24:43,440 --> 00:24:45,396 Vous ne devriez pas. 282 00:24:45,640 --> 00:24:48,279 Howard et moi sommes deux créatures inoffensives. 283 00:24:48,640 --> 00:24:49,914 Je sais que. 284 00:24:50,280 --> 00:24:52,999 Vous êtes ici pour jouer avec le sort de Rudy. 285 00:24:53,880 --> 00:24:55,598 C'est tout, shérif ! 286 00:24:56,520 --> 00:25:00,229 Tu devrais me donner tes armes, jusqu'à ce que tu partes. 287 00:25:01,400 --> 00:25:04,153 Les gens sauront que tu es là juste pour la pénalité. 288 00:25:04,560 --> 00:25:06,835 Allez. Donnez-moi vos armes. 289 00:25:07,680 --> 00:25:09,477 Donnez-moi vos armes. 290 00:25:14,960 --> 00:25:17,872 Écoute, je te le demande gentiment et amicalement. 291 00:25:21,600 --> 00:25:22,589 Venez les chercher. 292 00:25:23,520 --> 00:25:25,317 Fais ce que je te dis. 293 00:25:27,120 --> 00:25:28,758 Vous êtes le shérif. Forcez-moi ! 294 00:25:33,040 --> 00:25:34,598 D'accord. 295 00:25:35,480 --> 00:25:37,436 Si vous insistez. 296 00:25:47,680 --> 00:25:52,310 Qui aurait pensé que cette ville Y a-t-il un shérif aussi intelligent ? 297 00:25:52,520 --> 00:25:54,192 Certainement pas moi. 298 00:26:03,920 --> 00:26:05,638 Que ferez-vous? 299 00:26:05,960 --> 00:26:08,155 Oui je le fais? Rien! 300 00:26:09,520 --> 00:26:13,877 Je pourrais te casser le nez. Idéal pour paraître jolie aux filles. 301 00:26:16,200 --> 00:26:19,875 Ne parlez pas au shérif de cette façon. 302 00:26:20,400 --> 00:26:24,234 Il pourrait nous attaquer. Juste devant nous ! 303 00:26:24,680 --> 00:26:26,398 Ce serait dommage ! 304 00:26:26,680 --> 00:26:29,990 Je ne supporte pas de voir un cadavre. 305 00:26:30,840 --> 00:26:34,196 pose ton arme cela peut paraître hostile. 306 00:26:34,760 --> 00:26:36,239 Oui bien sûr. 307 00:26:36,800 --> 00:26:39,917 Mais pourquoi ne pas montrer que nous sommes très amicaux. 308 00:27:40,200 --> 00:27:42,873 Shérif, Jake est mon cousin. 309 00:27:43,240 --> 00:27:46,232 Il est venu de San Pablo pour aider. 310 00:27:46,840 --> 00:27:50,310 - Jake, dis bonjour au shérif. - Acclamations. 311 00:27:59,440 --> 00:28:00,953 Écoutez, shérif... 312 00:28:01,440 --> 00:28:04,159 Écoutez bien, car je ne les répéterai pas. 313 00:28:04,840 --> 00:28:07,798 Les Hayes sont là pour quelque chose d'important. 314 00:28:08,160 --> 00:28:12,790 Désolé pour le shérif du conflit. 315 00:28:13,880 --> 00:28:16,235 Regardez votre travail. 316 00:28:16,560 --> 00:28:19,154 Peut-être voir le coucher du soleil. 317 00:28:21,600 --> 00:28:23,875 Maintenant, donne-le-lui ! 318 00:28:49,880 --> 00:28:52,394 - As-tu parlé à Rudy ? - Cela ne l'inquiète pas. 319 00:28:52,640 --> 00:28:54,358 Dois-je ? 320 00:28:56,480 --> 00:28:58,436 Et si on prenait un café ? 321 00:29:11,360 --> 00:29:12,918 Avez-vous une minute ? 322 00:29:20,280 --> 00:29:21,952 Je connais Roy, mais ne t'inquiète pas. 323 00:29:22,280 --> 00:29:23,554 Wiley s'occupe des deux. 324 00:29:23,760 --> 00:29:26,115 Tu ferais mieux de prendre soin de Jake Hayes aussi. 325 00:29:26,600 --> 00:29:28,955 - Que veux-tu dire? - Jake Hayes est en ville. 326 00:29:29,200 --> 00:29:32,033 Tous trois, comme si la ville leur appartenait. 327 00:29:32,720 --> 00:29:35,518 - Tout ira bien. - Il y a des enfants ici. 328 00:29:37,400 --> 00:29:38,628 Bonjour Myra. 329 00:29:38,840 --> 00:29:40,512 - Je peux te parler ? - Bien sûr. 330 00:29:40,880 --> 00:29:42,757 - Excusez-moi? - Bien sûr, juge. 331 00:29:44,800 --> 00:29:47,030 Ne me dis pas que toi non plus tu t'inquiètes aussi pour Hayes. 332 00:29:47,640 --> 00:29:49,232 C'est autre chose. 333 00:29:51,120 --> 00:29:54,510 - Nous nous connaissons depuis longtemps. - J'aurai 6 ans cet automne. 334 00:29:55,160 --> 00:29:57,958 Une semaine avant votre départ pour le Vermont. 335 00:29:59,320 --> 00:30:01,675 Nous sommes presque toujours honnêtes les uns avec les autres. 336 00:30:02,040 --> 00:30:03,678 Tout! 337 00:30:04,240 --> 00:30:06,231 Les gens ne peuvent pas toujours être honnêtes. 338 00:30:06,640 --> 00:30:09,393 Parfois ils mentent 339 00:30:10,400 --> 00:30:12,356 et même offenser ceux qu'ils aiment. 340 00:30:12,640 --> 00:30:14,232 Oui, je suppose. 341 00:30:17,120 --> 00:30:18,633 J'aime quelqu'un d'autre. 342 00:30:19,000 --> 00:30:21,719 Ce n'est ni mieux, ni pire. 343 00:30:22,680 --> 00:30:25,240 Si vous voulez parler de vos faiblesses, c'est inutile. 344 00:30:25,800 --> 00:30:28,633 Laisse-moi le savoir quand je me marierai. 345 00:30:29,040 --> 00:30:30,189 Te voilà! 346 00:30:30,440 --> 00:30:32,874 Allez, on vous attendait. 347 00:30:33,160 --> 00:30:35,674 Red Collins a réalisé les plans du nouveau palais de justice. 348 00:30:37,040 --> 00:30:39,395 Nous aimerions que vous le validiez. 349 00:30:39,800 --> 00:30:42,837 - C'est la 15ème édition. - Il le donnera définitivement. 350 00:30:43,080 --> 00:30:44,718 Il y a beaucoup à faire. 351 00:30:45,000 --> 00:30:47,639 Votre bureau sera ici et l'entrée sera là. 352 00:30:48,040 --> 00:30:50,554 Des chambres sont disponibles à l'étage pour vous. 353 00:30:50,880 --> 00:30:54,111 Il y a assez d'argent pour pour vous fournir ce que vous désirez. 354 00:30:54,520 --> 00:30:56,715 Messieurs, j'apprécie vraiment mais... 355 00:30:57,120 --> 00:31:01,113 - On peut en parler plus tard ? - Nous aimerions maintenant le budget. 356 00:31:02,560 --> 00:31:07,031 Pour ma propriété, mieux dépenser l'argent pour autre chose. 357 00:31:07,560 --> 00:31:10,791 Un père de famille ne peut pas vivre dans un tribunal. 358 00:31:11,400 --> 00:31:15,313 J'ai acheté la maison de Tyler. Myra ne le sait pas encore. 359 00:31:15,920 --> 00:31:19,833 - Félicitations ! - Voici la belle mariée ! 360 00:31:20,520 --> 00:31:21,475 Quand aura lieu le mariage ? 361 00:31:21,760 --> 00:31:24,832 Très vite ! Pensez-vous qu'il le fera donner le temps de changer sa décision ? 362 00:31:25,760 --> 00:31:28,274 Je suis très heureux pour vous deux. 363 00:31:28,520 --> 00:31:31,034 J'attendais ce moment depuis longue période. 364 00:31:31,640 --> 00:31:33,915 Vous deviendrez conseiller matrimonial ! 365 00:31:34,280 --> 00:31:35,759 Nous sommes heureux pour vous deux. 366 00:31:36,640 --> 00:31:39,837 Messieurs, revenons à nos projets. 367 00:31:40,880 --> 00:31:42,950 je ne voulais pas vous apprenez de cette façon. 368 00:31:43,280 --> 00:31:46,989 Nous avons dû aller au ranch, c'était une surprise. 369 00:31:47,480 --> 00:31:51,393 Mais l'église est le meilleur endroit pour te dire combien je t'aime 370 00:31:52,640 --> 00:31:53,868 L'as-tu découvert, Sam ? 371 00:31:54,120 --> 00:31:56,270 Qui a fait le ménage ces 2 derniers jours ? 372 00:31:57,040 --> 00:32:01,113 - Mme Quarry est là. - Allez, on va faire une pause. 373 00:32:01,520 --> 00:32:02,669 J'arrive tout de suite, Sam. 374 00:32:02,880 --> 00:32:06,077 Finalisons les plans avec Fred avant de partir. 375 00:32:06,400 --> 00:32:07,594 Juges ! 376 00:32:07,960 --> 00:32:11,077 J'attends de te parler depuis 40 minutes. 40 minutes. 377 00:32:11,560 --> 00:32:13,869 Désolé Mme Quarry. Je ne le savais pas. 378 00:32:48,880 --> 00:32:50,393 Singe Hayes ! 379 00:32:50,840 --> 00:32:54,753 Je suis venu voir un procès, pas une fusillade. 380 00:32:55,080 --> 00:32:57,878 J'emmène Clara et les enfants, je rentre à la maison 381 00:32:58,280 --> 00:32:59,998 Le ranch ne se porte pas trop mal. 382 00:33:00,240 --> 00:33:02,595 J'ai appris à gérer l'image de marque 383 00:33:02,960 --> 00:33:04,678 mais je n'aime pas brûler les animaux. 384 00:33:05,120 --> 00:33:07,156 Vous ne pouvez pas tout faire vous-même, Mme Quori. 385 00:33:07,560 --> 00:33:10,233 Les gens veulent vous aider. Laissez-les tranquilles. 386 00:33:11,040 --> 00:33:13,713 Très bien. Vous pouvez aide-moi maintenant 387 00:33:14,000 --> 00:33:16,116 Fais une chose pour moi. 388 00:33:16,480 --> 00:33:18,038 Si je peux. 389 00:33:18,240 --> 00:33:19,229 Pendez-le ! 390 00:33:19,440 --> 00:33:22,955 Aucune erreur ! C'est ce que je suis venu te dire pendez-le pour de bon ! 391 00:33:24,200 --> 00:33:25,679 Je comprends ce que tu ressens 392 00:33:25,960 --> 00:33:29,475 mais tu dois comprendre que ce n'est pas une affaire personnelle et ce ne le sera pas. 393 00:33:29,960 --> 00:33:31,439 C'est mon affaire personnelle. 394 00:33:31,920 --> 00:33:33,956 Tuer mon mari est personnel. 395 00:33:34,480 --> 00:33:36,630 S'il vous plaît, Mme Quarry, tout sera fait. 396 00:33:37,040 --> 00:33:40,350 Je le garantis. Laissez-le à la loi. 397 00:33:40,880 --> 00:33:42,836 La loi... 398 00:33:43,600 --> 00:33:45,238 Laissons cela à la loi. 399 00:33:45,520 --> 00:33:49,832 Marv l'a fait quand le troupeau a été volé ! Qu'a fait le shérif ? 400 00:33:50,440 --> 00:33:54,911 Il voulait la ville tranquille un dimanche matin, c'est le genre ! 401 00:33:56,640 --> 00:33:58,392 Ne blâmez pas Wiley pour ce qui s'est passé. 402 00:33:58,880 --> 00:34:00,108 Cela ne pourrait pas être partout. 403 00:34:00,560 --> 00:34:01,959 Marv est mort ! 404 00:34:02,240 --> 00:34:04,879 Le shérif ne l'a pas arrêté, personne ne l'a fait ! 405 00:34:05,440 --> 00:34:08,750 Pendez ce meurtrier, je veux le voir 406 00:34:09,240 --> 00:34:12,755 Je veux entendre le craquement dans sa gorge. 407 00:34:16,520 --> 00:34:18,750 C'est ce que j'avais à dire. 408 00:34:32,480 --> 00:34:36,792 Les choses se compliquent, malgré tous vos efforts. 409 00:34:37,520 --> 00:34:39,636 Va voir s'il revient bien, Sam. 410 00:34:48,880 --> 00:34:50,552 Ne bouge pas. 411 00:34:51,680 --> 00:34:52,829 Howard ? 412 00:34:53,400 --> 00:34:54,879 Évidemment. 413 00:34:58,640 --> 00:35:00,392 Je t'attendais. 414 00:35:01,000 --> 00:35:03,639 Personne n'a le droit de m'insulter. 415 00:35:04,600 --> 00:35:06,238 Qu'est-ce que tu vas faire, Howard ? 416 00:35:06,960 --> 00:35:09,110 Je vais vous tuer. 417 00:35:10,120 --> 00:35:13,032 - Charlie n'aimera pas ça. - Je m'en fiche de Charlie. 418 00:35:13,640 --> 00:35:15,392 Pensez-y, Howard. 419 00:35:15,840 --> 00:35:19,310 Me tuer ne fera pas sortir Rudy. cela n'a pas de sens. 420 00:35:20,360 --> 00:35:22,078 - Qu'en penses-tu? - Tu penses ! 421 00:35:24,560 --> 00:35:27,791 J'ai toujours voulu un juge, et maintenant j'ai ma chance. 422 00:35:28,120 --> 00:35:29,473 Écoute, Howard... 423 00:36:24,880 --> 00:36:27,599 Howard ! Assez. 424 00:36:33,200 --> 00:36:34,553 Désolé Jake. 425 00:36:36,800 --> 00:36:38,756 Tu m'as laissé tomber. 426 00:36:39,000 --> 00:36:41,355 Le shérif aussi. 427 00:36:42,560 --> 00:36:45,791 Tu devrais savoir ça nous n'en resterons pas là. 428 00:36:47,800 --> 00:36:51,156 J'espère que vous avez appris une leçon. 429 00:36:51,800 --> 00:36:55,429 Et cette humiliation l'entêtement dangereux pour vous. 430 00:36:56,720 --> 00:36:58,233 Allez messieurs. 431 00:37:49,600 --> 00:37:51,318 Juges ! 432 00:37:55,240 --> 00:37:56,559 Ce qui s'est passé? 433 00:37:57,040 --> 00:37:58,951 J'ai eu un rendez-vous avec Hayes. 434 00:37:59,520 --> 00:38:00,748 - Wiley est là ? - Non, monsieur. 435 00:38:01,120 --> 00:38:04,317 - Où est-il? - Je ne l'ai pas vu depuis une heure. 436 00:38:05,600 --> 00:38:07,158 Y aura-t-il un duel ? 437 00:38:08,080 --> 00:38:10,036 Vont-ils essayer d'avoir Rudy ? 438 00:38:10,600 --> 00:38:12,636 Ils ont une meilleure idée. 439 00:38:13,800 --> 00:38:15,438 Ils veulent qu'il soit acquitté. 440 00:38:16,960 --> 00:38:20,157 - Comment va-t-il ? - Avec un avenir plein. 441 00:38:20,880 --> 00:38:23,440 - Vous cherchez Wiley ? - Non, reste ici. 442 00:38:23,800 --> 00:38:25,392 Si vous le voyez, dites-lui de m'attendre. 443 00:38:26,000 --> 00:38:28,355 - Donne-moi ton arme. - Bien sûr. 444 00:38:30,840 --> 00:38:34,674 Ne le dites à personne. C'est important. 445 00:38:38,640 --> 00:38:40,471 Gardez les yeux ouverts. 446 00:38:54,680 --> 00:38:57,672 À propos des Hayes. Il est maintenant 4 heures. 447 00:38:58,160 --> 00:39:00,958 Il est 16 heures, Sid. Et nous sommes encore plus nombreux. 448 00:39:17,640 --> 00:39:19,119 Wiley, tu es là ? 449 00:39:19,600 --> 00:39:21,989 - Etes-vous Jim ? - Oui, ouvre-le ! 450 00:39:23,120 --> 00:39:24,792 Une minute. 451 00:39:35,920 --> 00:39:38,878 - Que fais-tu? - Je me lave. 452 00:39:39,600 --> 00:39:42,068 Je pensais que tu avais les armes Hayes. 453 00:39:42,600 --> 00:39:43,953 J'avais... 454 00:39:44,560 --> 00:39:46,391 J'ai eu des problèmes. 455 00:39:46,880 --> 00:39:50,350 Il y en avait trois. Jack Hayes m'a battu. 456 00:39:50,960 --> 00:39:53,394 Il y en a maintenant quatre. Manny Hayes est également arrivé en ville. 457 00:39:55,200 --> 00:39:57,395 Qui sait combien seront là avant 11 heures. 458 00:39:58,240 --> 00:40:00,674 Je les veux tous en prison. Pour trouble à l'ordre public. 459 00:40:01,040 --> 00:40:04,749 Je vais vous délivrer un mandat. Floyd et Sam viendra avec toi. 460 00:40:05,320 --> 00:40:09,279 Nous aurons besoin d'une aide supplémentaire. Pour finir plus vite. 461 00:40:09,600 --> 00:40:12,194 Dave Cain est à l'hôtel. 462 00:40:12,760 --> 00:40:16,036 - Il sait manier une arme à feu. - Je vais lui parler. 463 00:40:17,160 --> 00:40:19,993 Et Blackstone ? C'est un bon garçon. 464 00:40:21,840 --> 00:40:24,354 Pour la potence, rien n'a changé ? 465 00:40:24,720 --> 00:40:27,314 - Qu'en penses-tu? - Je te le demande juste. 466 00:40:27,640 --> 00:40:29,710 Je dois emmener Rudy à la potence. 467 00:40:30,120 --> 00:40:32,395 - C'est ton travail. - D'accord. 468 00:40:33,160 --> 00:40:36,835 Compte tenu de ce qui s'est passé, Je serais heureux de le faire, mais... 469 00:40:37,720 --> 00:40:38,675 Mais quoi ? 470 00:40:40,360 --> 00:40:43,079 Hayes pouvait me voir comme quelqu'un qui a pendu Rudy. 471 00:40:44,080 --> 00:40:46,310 Je pense que c'est pour moi. 472 00:40:46,720 --> 00:40:48,790 Je ne sais pas. Je participe aussi. 473 00:40:49,120 --> 00:40:52,590 Pas autant que toi. Je ne discute pas, mais... 474 00:40:53,120 --> 00:40:54,439 Mais quoi ? 475 00:40:54,800 --> 00:40:55,755 Allez, parle ! 476 00:40:59,840 --> 00:41:03,719 N'importe qui pourrait le faire ce travail pour moi. 477 00:41:04,560 --> 00:41:06,039 J'étais fatigué. 478 00:41:06,520 --> 00:41:09,353 Après tout, cela concerne toute la ville, pas seulement moi 479 00:41:10,080 --> 00:41:12,719 Pouvez-vous attendre de devenir shérif ? 480 00:41:13,160 --> 00:41:15,071 Je n'ai pas dit que je refusais de faire ce travail. 481 00:41:15,360 --> 00:41:18,079 Je ne veux pas me suicider, c'est tout. 482 00:41:18,640 --> 00:41:20,119 Et toi? 483 00:41:20,800 --> 00:41:24,679 D'accord, j'emmène Sam et les autres. Etes-vous satisfait ? 484 00:41:25,680 --> 00:41:28,399 Je voulais juste être sûr que nous nous comprenons. 485 00:41:37,520 --> 00:41:39,158 La réglisse est excellente, Caroline. 486 00:41:39,600 --> 00:41:40,999 Bonjour, monsieur Mordigan. 487 00:41:41,400 --> 00:41:44,198 D'accord, je vais prendre la réglisse. 488 00:41:45,560 --> 00:41:47,073 Non, la menthe. 489 00:41:51,080 --> 00:41:52,718 Non, de la réglisse. 490 00:41:53,040 --> 00:41:54,712 Caroline, choisis ! 491 00:41:55,080 --> 00:41:57,355 Je voudrais deux centimes. 492 00:41:57,760 --> 00:42:01,594 M. Mordigan, donnez-moi deux. 493 00:42:06,920 --> 00:42:09,957 Vous n'aurez pas mal au ventre, si ta mère me gronde. 494 00:42:10,480 --> 00:42:12,914 Non, monsieur, merci. 495 00:42:14,400 --> 00:42:16,311 Ils sont mignons quand ils sont petits. 496 00:42:17,360 --> 00:42:19,430 En grandissant, ils deviennent sensibles. 497 00:42:19,920 --> 00:42:21,353 Que veux-tu ici ? 498 00:42:23,320 --> 00:42:25,914 Vous étiez membre du jury qui a condamné Rudy. 499 00:42:26,280 --> 00:42:27,554 Oui, et je suis fier. 500 00:42:28,120 --> 00:42:31,351 Tu as raison. Les jurys sont un devoir politique. 501 00:42:31,760 --> 00:42:33,751 Trop de gens ne veulent pas l’être. 502 00:42:34,480 --> 00:42:37,119 Ils ont peur d'être jurés. 503 00:42:37,720 --> 00:42:39,631 - Silas, tu veux... - Marthe, rentre chez toi ! 504 00:42:42,360 --> 00:42:43,475 - Non. - Marthe ! 505 00:42:43,960 --> 00:42:46,110 Laissez-la rester. 506 00:42:46,680 --> 00:42:50,195 En tant que président du jury, vous avez beaucoup de responsabilités. 507 00:42:51,000 --> 00:42:52,991 Vous pouvez même faire recommandations au juge. 508 00:42:53,320 --> 00:42:57,871 - Je pourrais l'avoir pour le verdict. - Rudy veut se repentir. 509 00:43:00,560 --> 00:43:06,271 Le regret le ronge comme un chien. 510 00:43:07,640 --> 00:43:09,517 Pauvre garçon. 511 00:43:12,800 --> 00:43:16,679 Les Hayes sont des gens raisonnables, n'est-ce pas ? 512 00:43:18,040 --> 00:43:22,352 Nous savons que Rudy doit payer pour ce terrible crime. 513 00:43:22,800 --> 00:43:25,189 Il devrait être puni. 514 00:43:25,640 --> 00:43:27,358 C'est la bonne attitude. 515 00:43:28,160 --> 00:43:33,393 Mais ne serions-nous pas tous contrariés si Rudy... 516 00:43:34,240 --> 00:43:35,719 il s'enfuyait. 517 00:43:36,160 --> 00:43:37,593 Je suis désolé, mais je ne peux rien faire. 518 00:43:38,280 --> 00:43:40,032 Bien sûr que vous le pouvez. 519 00:43:41,760 --> 00:43:42,988 Naturellement! 520 00:43:43,600 --> 00:43:47,434 Nous avons pensé à une bonne solution pour tout le monde. 521 00:43:48,000 --> 00:43:49,956 Et cela servirait et Justice. 522 00:43:50,400 --> 00:43:52,072 N'est-ce pas bon ? 523 00:43:55,480 --> 00:43:59,837 Vous devez dire au juge que le malheureux Rudy a des remords, soyez indulgent. 524 00:44:00,560 --> 00:44:03,518 Ne le pend pas, mais pour le punir. 525 00:44:03,920 --> 00:44:07,151 - Pour le punir ? - Quitter la ville pendant 48 heures. 526 00:44:07,640 --> 00:44:10,279 C'est une vraie punition pour la punition d'un crime. 527 00:44:10,720 --> 00:44:12,153 Je ne peux pas le dire au juge ! 528 00:44:12,920 --> 00:44:14,399 Bien sûr que vous le pouvez ! 529 00:44:15,320 --> 00:44:20,030 Je pourrais lui dire moi-même, mais il penserait que ça vient de moi. 530 00:44:20,720 --> 00:44:21,869 Qu'essayez-vous de faire ? 531 00:44:22,200 --> 00:44:26,113 Rudy ne partira pas parce que quelqu'un le demande ! 532 00:44:26,600 --> 00:44:28,192 Ce n'est pas votre problème. 533 00:44:28,600 --> 00:44:29,794 - Je ne ferai pas ça ! - Silas, écoute-moi... 534 00:44:30,000 --> 00:44:32,753 Rudy est un tueur et il faut payer pour ça ! 535 00:44:33,080 --> 00:44:34,638 Sortez d'ici ou j'appelle le shérif ! 536 00:44:37,600 --> 00:44:39,477 Vieil homme idiot ! 537 00:45:03,920 --> 00:45:04,875 que fais-tu 538 00:45:14,360 --> 00:45:15,873 Non, ils ont une grande valeur ! 539 00:45:21,640 --> 00:45:24,757 - Écoute-moi... - Tout va brûler ! 540 00:45:26,400 --> 00:45:27,719 Tu lui diras ce que je t'ai dit. 541 00:45:27,960 --> 00:45:31,077 Tu lui diras. Exilé! 542 00:45:31,320 --> 00:45:33,197 Avez-vous compris ? Exilé! 543 00:45:46,200 --> 00:45:47,599 Non! 544 00:45:48,880 --> 00:45:51,553 - Alors quelle punition pour Rudy ? - Exil ! 545 00:45:51,920 --> 00:45:53,273 - Je ne t'entends pas. - Exil ! 546 00:45:53,560 --> 00:45:56,154 - Une fois de plus. - Je ferai ce que tu veux ! 547 00:45:57,200 --> 00:45:58,679 N'oubliez pas. 548 00:45:59,680 --> 00:46:03,832 Je jure que si Rudy se pend, nous prendrons les armes 549 00:46:04,040 --> 00:46:06,634 et cette ville sera détruite ! 550 00:47:02,160 --> 00:47:05,038 Stan est allé chez Corville. 551 00:47:05,440 --> 00:47:09,433 Dave est avec nous. Vorges et Slocom également. 552 00:47:09,800 --> 00:47:14,157 - Dois-je chercher les autres ? - Regardons Owen d'abord. 553 00:47:25,720 --> 00:47:27,438 Olam Black et son fils. 554 00:47:29,760 --> 00:47:31,876 Je pensais qu'il y avait d'autres Hayes. 555 00:47:39,720 --> 00:47:42,996 C'est mon avis, et je ne change pas ma décision. 556 00:47:52,280 --> 00:47:56,398 - Nous parlions, Jim. - À propos de Rudy Hayes. 557 00:47:57,400 --> 00:47:58,515 Et; 558 00:47:59,120 --> 00:48:01,873 Vous pourriez prendre une mauvaise décision. 559 00:48:02,280 --> 00:48:05,716 La suspension ne peut pas c'est une bonne chose pour la ville. 560 00:48:06,440 --> 00:48:09,557 Ça veut dire que la potence est une voie cruelle pour arranger les choses. 561 00:48:10,120 --> 00:48:11,951 Ce n'est pas une décision agréable, 562 00:48:12,240 --> 00:48:14,071 mais c'est la loi, M. Borges. 563 00:48:14,720 --> 00:48:16,312 Tuer est également inhumain. 564 00:48:16,560 --> 00:48:18,710 Nous nous sommes demandé s'il existait une autre solution. 565 00:48:19,320 --> 00:48:20,275 Que proposez-vous ? 566 00:48:21,000 --> 00:48:21,955 Exilé. 567 00:48:25,400 --> 00:48:26,389 Exilé; 568 00:48:27,440 --> 00:48:30,512 Ce n'est pas inhabituel. Les tribunaux l'ont déjà fait. 569 00:48:30,720 --> 00:48:33,553 - C'est un bon moyen quand... - Quand tout le monde a peur ? 570 00:48:35,520 --> 00:48:37,556 Vous avez tous reçu la visite des Hayes. 571 00:48:37,880 --> 00:48:38,949 Ce n'est pas ça! 572 00:48:39,200 --> 00:48:42,112 Il y a des femmes et des enfants dans cette ville ! 573 00:48:42,880 --> 00:48:44,438 Je sais que nous avons un problème. 574 00:48:44,920 --> 00:48:46,638 Mais ça ne se résoudra pas comme ça ! 575 00:48:47,160 --> 00:48:48,752 Ne pouvons-nous pas en parler ouvertement ? 576 00:48:49,560 --> 00:48:51,869 Très bien! Savez-vous ce qu'ils ont fait ? 577 00:48:52,160 --> 00:48:54,628 Ils sont venus chez moi et ont attaqué Sally. 578 00:48:54,880 --> 00:48:57,155 Elle a 17 ans et elle est belle... 579 00:48:57,760 --> 00:48:59,990 Je ne peux pas répéter ce qu'ils ont fait. 580 00:49:00,480 --> 00:49:04,029 J'ai aussi des enfants. Ces les Hayes sont fous ! 581 00:49:04,480 --> 00:49:06,516 Il n'y en a que quatre ! Nous sommes la ville entière. 582 00:49:06,920 --> 00:49:09,070 Quatre maintenant, mais là n'est pas la question. 583 00:49:09,440 --> 00:49:11,237 Nous pouvons arranger les quatre. 584 00:49:11,560 --> 00:49:14,597 Mais s’il est six, huit, peut-être même dix ? 585 00:49:14,800 --> 00:49:17,553 Il a raison. Ils peuvent avoir toutes les armes qu’ils veulent ! 586 00:49:17,880 --> 00:49:20,314 Ils passeront leur vie à nous venger. 587 00:49:20,640 --> 00:49:22,676 Et ils prennent leur temps. 588 00:49:24,200 --> 00:49:25,315 Qu'en dis-tu, André ? 589 00:49:25,960 --> 00:49:28,713 Nous ne devons pas le trahir. 590 00:49:28,920 --> 00:49:31,434 Nous ne devons jamais reculer. 591 00:49:32,760 --> 00:49:37,072 Mais la vie de Rudy Hayes ne vaut pas autant que ces braves gens. 592 00:49:37,720 --> 00:49:39,597 C'est le prix de sa pendaison. 593 00:49:40,000 --> 00:49:41,638 Désolé Jim, ce n'est que mon opinion. 594 00:49:43,440 --> 00:49:46,113 - Vous voulez que je le libère. - Non, bannissez-le ! 595 00:49:46,480 --> 00:49:49,916 Quelle est la différence ? Pensez-vous que ça va disparaître ? 596 00:49:50,440 --> 00:49:52,317 Allez-vous le conduire à la périphérie de la ville ? 597 00:49:52,520 --> 00:49:53,919 Et on aura fait quoi ? 598 00:49:54,280 --> 00:49:57,192 Il ira ailleurs, là où les gens ils auront peur de lui ! 599 00:50:01,000 --> 00:50:02,718 J'ai entendu parler de cette réunion. 600 00:50:03,200 --> 00:50:04,872 Je suis content que tu sois là. 601 00:50:05,520 --> 00:50:07,875 Je veux que ces messieurs vous disent ce qu'ils pensent. 602 00:50:08,840 --> 00:50:10,353 Pourquoi tu ne les dis pas, Andrew ? 603 00:50:10,680 --> 00:50:13,035 - M. Slocombe ? - Jim, j'ai quelque chose à dire. 604 00:50:13,720 --> 00:50:16,678 J'ai réfléchi et je me suis dit que j'avais tort. 605 00:50:17,240 --> 00:50:21,233 Rudy ne devrait pas être pendu. J'étais sous l'influence du diable. 606 00:50:21,760 --> 00:50:24,228 J'étais rempli d'un sentiment de vengeance. 607 00:50:24,720 --> 00:50:26,073 Le Diable ou Charlie Hayes ? 608 00:50:26,520 --> 00:50:29,671 Je dois avouer que M. Hayes il est venu me voir pour m'expliquer... 609 00:50:30,080 --> 00:50:31,752 que Rudy souffre de tout. 610 00:50:32,080 --> 00:50:35,834 Ce pauvre garçon a besoin de pitié. 611 00:50:36,320 --> 00:50:39,437 Comment refuser une telle demande ? 612 00:50:40,280 --> 00:50:44,478 Je souffrirai davantage, mais si je peux pardonner 613 00:50:45,200 --> 00:50:46,792 tu peux aussi 614 00:50:47,480 --> 00:50:50,313 Je te demande de ne pas pendre Rudy. 615 00:50:50,960 --> 00:50:52,757 Mais bannissez-le. 616 00:50:53,160 --> 00:50:55,390 Vous ne croyez pas au repentir de Rudy. 617 00:50:55,720 --> 00:50:57,711 Et vous ne croyez pas non plus Charlie Hayes. 618 00:50:58,120 --> 00:50:59,235 C'est autre chose, n'est-ce pas ? 619 00:51:02,840 --> 00:51:05,149 Il t'a fait peur. 620 00:51:06,400 --> 00:51:07,992 Est-ce qu'il m'a fait peur ? 621 00:51:08,400 --> 00:51:12,598 Ces chiens puants ? Pensez-vous que j'aimerais les aider ? 622 00:51:13,240 --> 00:51:16,755 "Pardonnez au pauvre Rudy." "Pour faire preuve de miséricorde." 623 00:51:18,040 --> 00:51:20,679 Exilez-le et vous verrez le résultat. 624 00:51:21,120 --> 00:51:22,838 Vous le bannirez et vous devriez quitter la ville. 625 00:51:23,160 --> 00:51:25,879 Il ne voudra pas partir, tout le monde nous le savons. 626 00:51:26,640 --> 00:51:30,315 Le shérif doit le poursuivre. 627 00:51:31,680 --> 00:51:35,468 Toi et ton arme contre à chaque famille Hayes ! 628 00:51:36,000 --> 00:51:37,479 Je vais vous tuer! 629 00:51:38,120 --> 00:51:40,111 je serai là pour tuer quiconque les gêne. 630 00:51:40,360 --> 00:51:42,351 Je vais vous venger tous ! 631 00:51:45,440 --> 00:51:47,317 Bannissez Rudy ! 632 00:51:47,600 --> 00:51:49,875 Faites les choses correctement. 633 00:51:58,560 --> 00:52:00,516 Nous sommes ici parce que nous avons besoin d'aide. 634 00:52:01,760 --> 00:52:03,159 C'est toujours comme ça. 635 00:52:11,720 --> 00:52:13,073 Allons-y. 636 00:52:14,920 --> 00:52:16,717 Vous ne nous avez pas parlé de tout cela... 637 00:52:17,080 --> 00:52:18,911 les menaces et tout ça. 638 00:52:19,360 --> 00:52:22,432 Je ne suis pas un meurtrier, je suis juste un agriculteur. 639 00:52:22,880 --> 00:52:25,758 C'est votre devoir et celui de Wiley. 640 00:52:42,480 --> 00:52:45,313 - La mort nous a circulé. - Détendons-nous ! 641 00:52:45,840 --> 00:52:47,114 Ils nous ont tous quittés. 642 00:52:47,360 --> 00:52:50,193 Nous ne sommes que quatre : vous, Flod, Sam et moi. 643 00:52:51,080 --> 00:52:52,638 Préparez le prisonnier. 644 00:53:04,200 --> 00:53:05,553 Vous avez promis de m'aider. 645 00:53:05,840 --> 00:53:07,353 Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ? 646 00:53:07,600 --> 00:53:09,272 Soyez réaliste. Tu es grand. 647 00:53:09,560 --> 00:53:13,473 Vous n'êtes pas un flingueur. je vais passer la corde autour de son cou. 648 00:53:13,800 --> 00:53:14,949 Non merci. 649 00:53:15,400 --> 00:53:18,597 Vous avez accepté ce poste et tu te comportes comme un petit enfant. 650 00:53:18,960 --> 00:53:21,269 Mais vous l'avez. Finissons ! 651 00:53:21,680 --> 00:53:24,717 Il y a des limites à ce que vous pouvez faire demander à un homme. 652 00:53:25,360 --> 00:53:27,635 La ville ne se soucie pas de Rudy. Pourquoi devrais-je ? 653 00:53:27,920 --> 00:53:31,196 Pourquoi tu portes une étoile ! Vous embarrasserez toute la région. 654 00:53:31,400 --> 00:53:33,391 Dans le monde entier. 655 00:53:33,760 --> 00:53:36,354 Nous le devons. Passons à notre projet ! 656 00:53:36,760 --> 00:53:38,512 Je vous ai promis de l'aide et vous l'aurez. 657 00:53:38,760 --> 00:53:41,558 Et ainsi? Pourquoi ne le bannis-tu pas ? 658 00:53:41,840 --> 00:53:43,398 Je ne parle pas d'exil ! 659 00:53:43,720 --> 00:53:45,676 Allez chercher le prisonnier ! 660 00:53:47,920 --> 00:53:49,194 Tu sais que je... 661 00:53:49,640 --> 00:53:51,756 C'était une idée folle d'amener Mme Quarry. 662 00:53:53,440 --> 00:53:55,112 Allez, il est presque 11 heures. 663 00:54:01,000 --> 00:54:02,831 Pensez-vous qu'il va encore nous aider ? 664 00:54:03,320 --> 00:54:06,790 Je ne sais pas. Croyons en la ville qui a toujours un shérif. 665 00:54:08,280 --> 00:54:11,556 Wiley a raison sur un point. Personne ne s’en soucie. 666 00:54:11,840 --> 00:54:13,558 Pourquoi toi ? 667 00:54:14,600 --> 00:54:17,319 Ne me fais pas sentir désolé que je ne suis pas devenu agriculteur. 668 00:54:22,880 --> 00:54:24,313 Marie! 669 00:54:28,480 --> 00:54:30,232 J'ai besoin de te parler. 670 00:54:38,880 --> 00:54:41,348 Tu n'as pas parlé de nous à Jim ? 671 00:54:41,680 --> 00:54:44,399 J'ai essayé, nous étions à l'église. 672 00:54:45,360 --> 00:54:47,715 - Les jurés étaient là... - Tu ne lui as pas parlé ? 673 00:54:47,920 --> 00:54:49,956 Comment faire avec ces gens-là ? 674 00:54:50,320 --> 00:54:52,754 Mais je pensais lui parler à son bureau avant la réunion. 675 00:54:53,200 --> 00:54:55,270 C'est difficile de lui expliquer... 676 00:54:55,680 --> 00:54:57,477 Mais il vaut mieux ne pas lui parler pour l'instant. 677 00:54:57,840 --> 00:55:01,469 - Pourquoi? - Il y a beaucoup de pression avec les Hayes. 678 00:55:02,280 --> 00:55:04,032 Alors, quand allons-nous lui parler ? 679 00:55:04,400 --> 00:55:07,710 Jim a assez de soucis nous n'avons pas besoin d'en ajouter davantage. 680 00:55:08,200 --> 00:55:10,953 Laissons passer un peu de temps. C'est mieux. 681 00:55:12,160 --> 00:55:14,720 - Eh bien, si... - Bravo ma fille ! 682 00:55:16,800 --> 00:55:19,439 Je vais devoir m'occuper du prisonnier. Je te verrai plus tard. 683 00:55:46,160 --> 00:55:48,958 - Il est presque l'heure. - Je ne l'ai pas oublié. 684 00:55:50,120 --> 00:55:52,270 Je m'occupe du reste. 685 00:55:53,480 --> 00:55:55,596 Cora, je n'ai pas le temps de discuter du procès. 686 00:55:55,880 --> 00:55:57,871 Je ne suis pas venu pour ça. 687 00:55:58,240 --> 00:56:00,276 Je n'ai rien à demander. 688 00:56:01,040 --> 00:56:03,349 Je veux juste t'aider. 689 00:56:06,440 --> 00:56:09,477 Tu n'as pas abandonné si vite cette idée d'exil. 690 00:56:09,760 --> 00:56:12,069 C'est peut-être mieux pour toi. 691 00:56:12,920 --> 00:56:15,275 Wiley peut perdre la vie. 692 00:56:15,600 --> 00:56:17,750 - Cora, je n'ai pas le temps. - Demandez à Myra. 693 00:56:19,000 --> 00:56:21,070 Demandez à votre fiancée. 694 00:56:21,720 --> 00:56:24,837 "Pourquoi est-ce que je veux voir Wiley mourir ?" 695 00:56:26,080 --> 00:56:28,640 N'est-il pas une personne noble ? 696 00:56:28,920 --> 00:56:31,639 Si belle et si innocente ! 697 00:56:32,000 --> 00:56:36,278 Vous ne voyez rien ! Elle n'est pas différente de moi ! 698 00:56:36,560 --> 00:56:39,120 Je m'en fiche de ta colère à propos de Rudy. 699 00:56:39,680 --> 00:56:41,671 Pourquoi devrais-je être contrarié ? 700 00:56:42,680 --> 00:56:46,798 Bien que je puisse en aider un homme qui était si gentil avec moi. 701 00:56:47,480 --> 00:56:50,472 Même si je peux lui dire que sa fiancée est avec quelqu'un d'autre ! 702 00:56:52,000 --> 00:56:53,194 Je ne veux pas entendre ! 703 00:56:53,440 --> 00:56:56,591 Et quand l'autre gars est Barney Wiley ! 704 00:56:57,400 --> 00:56:59,152 Tu ferais n'importe quoi pour pour sauver Rudy, hein ? 705 00:56:59,520 --> 00:57:01,636 Je m'en fiche même de tes mots ni tes mensonges ! 706 00:57:01,880 --> 00:57:04,678 Ça pourrait être pire que des mensonges. 707 00:57:05,680 --> 00:57:08,672 Mais je ne mens pas maintenant. Vous n’en avez pas besoin. 708 00:57:09,240 --> 00:57:13,028 Je l'ai vue seule, en train de s'embrasser. 709 00:57:13,760 --> 00:57:16,513 Il l'a serrée dans ses bras. 710 00:57:16,840 --> 00:57:18,956 Il a tout son amour. 711 00:57:19,280 --> 00:57:22,272 - Assez! - Frappe-moi, est-ce que quelque chose va changer ? 712 00:57:29,560 --> 00:57:33,519 Tu devrais être heureux, vous pouvez à nouveau agir ! 713 00:57:33,840 --> 00:57:37,719 Vous pouvez vous débarrasser de Wiley sans qu'elle le sache ! 714 00:57:38,200 --> 00:57:40,475 Tout le monde veut l'exil. 715 00:57:40,680 --> 00:57:44,832 Si vous faites votre devoir, les gens ils résoudront tous leurs problèmes. 716 00:57:46,160 --> 00:57:50,836 Quand tu aimes quelque chose, tu dois tu fais tout pour le garder. 717 00:57:51,920 --> 00:57:53,399 Peut-être. 718 00:57:54,720 --> 00:57:56,517 Mais c'est faux. 719 00:57:57,000 --> 00:57:58,592 Cette histoire est un mensonge ! 720 00:58:03,840 --> 00:58:05,068 Vraiment ? 721 00:58:06,000 --> 00:58:07,752 Découvrons. 722 00:58:12,920 --> 00:58:14,990 Dites-lui si ce sont des mensonges ou non. 723 00:58:15,400 --> 00:58:17,277 À propos de toi et Wiley. 724 00:58:18,280 --> 00:58:20,669 Ne me soucie pas de ce qu'il a dit il n'a rien dit ! 725 00:58:21,200 --> 00:58:22,713 Il a raison, Jim. 726 00:58:23,400 --> 00:58:25,197 Je suis désolé, mais c'est vrai. 727 00:58:26,320 --> 00:58:28,880 Je ne voulais pas que tu le découvres de cette façon. 728 00:58:30,280 --> 00:58:32,350 C'est arrivé quand tu étais parti. 729 00:58:33,040 --> 00:58:35,793 Nous nous sommes rencontrés à la fête de M. Slocum. 730 00:58:37,120 --> 00:58:39,588 Nous ne pouvons pas faire rien contre l'amour 731 00:58:40,200 --> 00:58:43,829 Faites-moi confiance. Cela ne serait pas arrivé. 732 00:58:46,720 --> 00:58:48,676 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 733 00:58:49,880 --> 00:58:51,552 J'ai essayé. 734 00:58:52,400 --> 00:58:53,992 Ce n'est pas facile de vous le dire. 735 00:58:56,800 --> 00:58:58,597 Tu aurais dû me le dire. 736 00:58:59,840 --> 00:59:01,353 Est-ce si difficile de me parler ? 737 00:59:03,760 --> 00:59:06,991 Tu as toujours attendu les gens à faire ce qu'il faut. 738 00:59:09,160 --> 00:59:11,594 Ils font souvent ce qu'ils peuvent. 739 00:59:15,760 --> 00:59:17,398 Mais Wiley ! 740 00:59:23,800 --> 00:59:26,234 Je veux vous dire quelque chose avant l'audience. 741 00:59:27,120 --> 00:59:30,032 J'ai réfléchi à cette idée d'exil. 742 00:59:30,880 --> 00:59:34,919 Ce serait une erreur d'exposer Wiley à un position dangereuse, mais 743 00:59:36,200 --> 00:59:38,998 ta décision sera aussi la mienne. 744 00:59:40,920 --> 00:59:42,672 Merci André. 745 00:59:45,120 --> 00:59:46,599 Excusez-moi. 746 00:59:51,320 --> 00:59:52,833 De quoi tu parles papa ? 747 00:59:53,280 --> 00:59:57,193 - Quel danger pour Barney ? - Nous avons parlé des Hayes. 748 00:59:57,480 --> 00:59:59,630 J'ai honte. 749 01:00:00,720 --> 01:00:02,278 J'imagine que... 750 01:00:03,000 --> 01:00:06,959 la honte n'est pas une excuse que je ne t'ai rien dit. 751 01:01:22,840 --> 01:01:24,273 Marthe ! 752 01:01:25,440 --> 01:01:27,874 Marthe ! Viens! 753 01:01:44,560 --> 01:01:45,788 Jim ? 754 01:01:48,680 --> 01:01:50,272 Tout est prêt. 755 01:01:52,160 --> 01:01:54,037 Je viens de parler à Myra. 756 01:01:55,560 --> 01:01:57,073 Il m'a tout dit. 757 01:01:58,520 --> 01:01:59,873 Très agréable. 758 01:02:00,360 --> 01:02:02,078 J'ai toujours voulu te parler. 759 01:02:02,400 --> 01:02:05,119 Je ne pouvais pas imaginer une autre façon. 760 01:02:06,680 --> 01:02:08,432 Je suis content que tu crois ça. 761 01:02:09,040 --> 01:02:10,917 Nous avons nos désaccords. 762 01:02:11,160 --> 01:02:13,037 Mais j'ai un grand respect pour toi. 763 01:02:13,800 --> 01:02:15,916 Je ne veux pas que tu penses que je le fais des choses dans ton dos. 764 01:02:16,120 --> 01:02:17,758 Pourquoi devrais-je croire une telle chose ? 765 01:02:18,200 --> 01:02:20,077 Vous avez été serviable et sympathique. 766 01:02:20,800 --> 01:02:24,270 Je ne voulais pas que Myra soit seule quand j'étais absent. 767 01:02:25,040 --> 01:02:26,712 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 768 01:02:26,920 --> 01:02:30,196 - Nous sommes juste tombés amoureux. - Je sais! 769 01:02:31,760 --> 01:02:33,239 Myra me l'a dit. 770 01:02:35,800 --> 01:02:37,358 Retourne là-bas. 771 01:02:38,680 --> 01:02:39,908 Et préparez-vous ! 772 01:02:40,160 --> 01:02:41,957 Les choses ne peuvent pas c'est comme on peut s'y attendre. 773 01:02:43,600 --> 01:02:45,989 - Que veux-tu dire? - Je suis le juge ! 774 01:02:46,400 --> 01:02:48,311 Je recherche des preuves et j'écoute les gens. 775 01:02:48,760 --> 01:02:50,352 Mme Quarry a demandé grâce. 776 01:02:50,720 --> 01:02:53,109 Comme l'a dit M. Mordigan : M. Owen et tous les notables. 777 01:02:53,600 --> 01:02:55,079 Indulgence; 778 01:02:55,680 --> 01:02:58,831 - Nous parlons d'un meurtre. - Je ferai mon travail. 779 01:02:59,240 --> 01:03:00,559 Créez le vôtre. 780 01:03:00,840 --> 01:03:02,398 Avec Rudy là-bas, ce sera 5 ! 781 01:03:02,600 --> 01:03:05,717 Vous pouvez bien tirer. Vous avez gagné le concours de dinde l'année dernière. 782 01:03:06,200 --> 01:03:08,270 Faites de même et tuez-les tous ! 783 01:03:08,840 --> 01:03:10,432 Je te demande une faveur. 784 01:03:10,960 --> 01:03:13,679 Cela vous donnera l'occasion de devenez un héros pour Myra. 785 01:03:13,920 --> 01:03:16,832 - Tu as juré de faire le bon choix. - Je ne veux pas du Hayes sur mon cou. 786 01:03:17,280 --> 01:03:18,793 Pourquoi ne pas les laisser partir ? 787 01:03:19,720 --> 01:03:21,199 Nous fournirons également un service à Myra. 788 01:03:22,280 --> 01:03:23,998 Vous serez sauvé. 789 01:03:25,760 --> 01:03:27,671 Pouvons-nous y aller, juge ? 790 01:03:28,280 --> 01:03:30,475 Oui, je suis prêt. 791 01:03:50,400 --> 01:03:52,072 La réunion commence. 792 01:03:52,520 --> 01:03:54,715 Présidé par le juge James Edward Scott. 793 01:03:55,240 --> 01:03:56,878 Tous debout. 794 01:04:21,880 --> 01:04:25,953 Hier, le jury l'a reconnu coupable Rudy Hayes coupable de meurtre. 795 01:04:40,080 --> 01:04:42,230 Il n'y a aucun doute pour la culpabilité de Rudy. 796 01:04:43,120 --> 01:04:45,839 Tuez Marv Quarry devant vous à une douzaine de témoins. 797 01:04:47,400 --> 01:04:50,915 Jugé impartialement par le des jurés qui 798 01:04:51,400 --> 01:04:55,757 ils ont examiné les preuves et a été reconnu coupable de meurtre au premier degré. 799 01:04:57,120 --> 01:05:00,476 Le tribunal doit maintenant décider de la peine. 800 01:05:04,720 --> 01:05:08,076 Normalement, la pénalité dans un tel le cas est évident. 801 01:05:09,200 --> 01:05:12,670 Mais dans ce cas, il semble y avoir des complications. 802 01:05:14,320 --> 01:05:17,676 L'exil a été évoqué. 803 01:05:18,560 --> 01:05:20,755 C'est le souhait de nombreuses personnes ici. 804 01:05:22,680 --> 01:05:24,193 Mme Quarry l'a demandé. 805 01:05:25,760 --> 01:05:29,355 C'est la veuve et sa voix doit être entendue. 806 01:05:31,280 --> 01:05:35,114 Un comité des premiers l'a également demandé. 807 01:05:37,200 --> 01:05:39,589 Leur opinion doit également être entendue. 808 01:05:40,680 --> 01:05:42,989 Le prisonnier se lève. 809 01:05:50,160 --> 01:05:51,991 Avez-vous quelque chose à dire ? 810 01:05:54,440 --> 01:05:55,919 Très bien. 811 01:06:03,520 --> 01:06:06,830 Les gars, sortez d'ici, sortez ! 812 01:06:29,440 --> 01:06:31,431 Après consultation, 813 01:06:33,080 --> 01:06:38,359 le tribunal a statué que l'exil n'est pas une réponse au meurtre. 814 01:06:39,320 --> 01:06:40,389 Rudy Hayes, 815 01:06:42,280 --> 01:06:44,191 Je vous condamne à mort par pendaison. 816 01:06:48,840 --> 01:06:49,795 Immobile! 817 01:06:57,840 --> 01:07:00,877 L'exécution aura lieu dans une autre ville 818 01:07:01,160 --> 01:07:03,754 dont le nom sera annoncé ultérieurement. 819 01:07:04,160 --> 01:07:05,229 Sam, prends leurs armes. 820 01:07:07,640 --> 01:07:09,392 Le tribunal livre le prisonnier au shérif. 821 01:07:09,800 --> 01:07:12,394 Une voiture attend dehors. Il quitte immédiatement la ville. 822 01:07:20,480 --> 01:07:21,708 Rudy ! 823 01:07:22,520 --> 01:07:24,636 - Mademoiselle - D'accord ! 824 01:07:25,160 --> 01:07:26,354 Laissez-le l'accompagner s'il le souhaite. 825 01:07:30,000 --> 01:07:32,560 L'audience est terminée, tout le monde dehors. 826 01:07:33,400 --> 01:07:34,674 Sauf les Hayes. 827 01:07:38,160 --> 01:07:40,276 - Seras-tu seul ? - Vas-y Sam. 828 01:07:40,480 --> 01:07:43,074 Attention à Wiley. Prenez vos armes. 829 01:07:43,400 --> 01:07:45,755 - Et toi? - Je te rencontrerai. 830 01:08:11,640 --> 01:08:13,039 Commencer. Je vais te rattraper. 831 01:08:23,520 --> 01:08:24,953 -Charlie... - Tais-toi ! 832 01:08:26,240 --> 01:08:28,993 Rudy a fini. Nous ne le trouverons pas. 833 01:08:33,040 --> 01:08:34,837 Vous êtes très intelligent. 834 01:08:35,320 --> 01:08:37,197 Non Charlie, pas tellement. 835 01:08:38,360 --> 01:08:41,557 Si vous pensez que vous allez nous éliminer, tu as tort 836 01:08:42,000 --> 01:08:45,231 - Vous ne nous garderez pas éternellement. - Je sais. 837 01:08:46,600 --> 01:08:49,831 Tu n'auras pas de place nulle part. 838 01:08:51,040 --> 01:08:52,473 Sortez d'ici. 839 01:08:54,480 --> 01:08:57,358 - Nous nous reverrons. - Je suis sûr. 840 01:09:01,280 --> 01:09:02,315 Allons-y! 841 01:09:23,280 --> 01:09:24,952 Rentrez chez vous ! 842 01:09:25,480 --> 01:09:27,391 Brisez-le ! 843 01:09:27,960 --> 01:09:29,313 Allez-y tout le monde ! 844 01:09:29,680 --> 01:09:30,715 C'est fini. 845 01:09:31,520 --> 01:09:34,239 Les Hayes sont installés et Jim s'en va. 846 01:09:34,560 --> 01:09:36,118 Jim n'a pas pris la voiture. 847 01:09:36,320 --> 01:09:38,197 Il n'a pas quitté l'église. 848 01:09:38,960 --> 01:09:40,916 Sam, que se passe-t-il ? 849 01:10:05,520 --> 01:10:08,398 - Avez-vous vu le juge ? - Oui, il vient de partir. 850 01:10:08,680 --> 01:10:10,875 - Pour où ? - Au nord. 851 01:10:26,640 --> 01:10:29,438 Pourquoi sont-ils partis sans Jim ? 852 01:10:29,680 --> 01:10:32,035 Il m'a seulement demandé de quitter Rudy. 853 01:10:32,240 --> 01:10:33,832 - Que se passe-t-il? - Rien, chérie. 854 01:10:34,080 --> 01:10:35,195 Pour vous peut-être. 855 01:10:35,440 --> 01:10:38,432 Les Hayes menacent de mort si Rudy est pendu. 856 01:10:38,640 --> 01:10:42,633 - De quoi parles-tu? - Ne joue pas avec moi ! 857 01:10:43,520 --> 01:10:46,478 Oh, celui-là. Nous venons de parler. 858 01:10:46,680 --> 01:10:48,591 - Je voudrais t'arranger... - Barney ! 859 01:10:48,840 --> 01:10:52,469 Chérie, c'est un vieil homme qui a peur. Croyez-moi, Jim va très bien. 860 01:10:52,800 --> 01:10:56,110 - Un vieux lâche, un vieux lâche... - Attention mon vieux ! 861 01:10:56,360 --> 01:10:58,555 Je suis vieux et tu es un lâche ! 862 01:10:58,840 --> 01:11:00,239 Nous avons deux armes et nous allons l'aider ! 863 01:11:00,480 --> 01:11:03,631 Il est parti ! Veux-tu venir avec moi 864 01:11:06,840 --> 01:11:10,037 - Sam, demande aux autres. - Qui s'en soucie? 865 01:11:11,600 --> 01:11:13,636 Je suis responsable du prisonnier. 866 01:11:13,920 --> 01:11:17,390 - C'est ma responsabilité. - Jim t'a sauvé la vie ! 867 01:11:17,800 --> 01:11:19,916 - Il a besoin de toi. - Calme-toi, je... 868 01:11:20,200 --> 01:11:21,952 Barney, c'est la vérité ! 869 01:11:22,760 --> 01:11:24,591 Allez-vous l'aider ? 870 01:11:25,400 --> 01:11:27,960 Vous ne comprenez pas. J'ai une mission importante. 871 01:11:28,240 --> 01:11:29,514 Vous avez entendu le juge ! 872 01:11:29,880 --> 01:11:32,440 "J'ai livré le prisonnier au shérif." C'est ce qu'il a dit ! 873 01:11:32,880 --> 01:11:34,871 Je ne peux pas compter sur Floyd. 874 01:11:35,360 --> 01:11:38,636 Et j'ai tous les documents officiels. 875 01:11:39,760 --> 01:11:41,239 Vous ne comprenez pas ? 876 01:11:49,320 --> 01:11:52,437 Viens! Se battre pour rien. 877 01:11:53,400 --> 01:11:55,675 Nous parlerons de tout cela à mon retour. 878 01:16:15,320 --> 01:16:17,709 Charly ! Elle a Jake ! 879 01:16:20,440 --> 01:16:21,998 Restez où vous êtes ! 880 01:16:28,440 --> 01:16:29,555 Couvre-moi ! 881 01:16:45,480 --> 01:16:46,469 Barney! 882 01:16:56,760 --> 01:16:57,909 Continue! 883 01:17:35,760 --> 01:17:37,637 Howard ! Attention à lui ! 884 01:19:12,280 --> 01:19:13,235 Howard ! 885 01:19:13,760 --> 01:19:14,954 Devant! 886 01:19:58,120 --> 01:19:59,838 Myra ! Myra ! Attendez! 887 01:20:38,400 --> 01:20:40,834 Traduit par Babis juin/2017